「～だったらいいのに」「～になればいいのになあ」という願望を英語で表すとき
wishとhope、どっちを使うのか例文で考える
hopeは「希望」①こうあってほしいと願い望むこと ②未来の明るい見通し
wishは「期待」あることが起こる・ある状態になるのを当てにして待つこと
hope「希望」①こうあってほしいと願い望むこと
hope+現在形 または hope +will +動詞
I invited Julie to my party. 「ジュリーをパーティに招待したんだ」
I hope she will come. 「来てくれるといいな」
George got the flu.「ジョージがインフルエンザにかかったよ」
I hope he gets well soon.「早く治ることを願ってるよ」
hope+過去形・過去分詞・過去完了進行形
「～だといいと願ってたけど」「～になるといいなと思ってたけど」
I was hoping to see Julie at my party, but she never came.
「パーティでジュリーにあえることを願ってたけど、結局来なかった。」
He had hoped to see her at his party, but she never came.
「彼はパーティで彼女に会えることを（ずっと）願ってたけど、結局来なかったらしい」
hope「希望」②未来の明るい見通し
I still have hope for peace.「平和（な世の中）にまだ希望を持っている」
I didn't get the job. I lost hope.「仕事に受からなかった。希望を失った（お先真っ暗だ）」
Don't give up hope.「希望を失わないで（諦めないで）」
wishは「期待」
淡い期待、想像上の期待、現実にはないことを望むときなどの「期待・願望」になります。
wish + 過去形
hope+過去形は単に「（過去に）願ってた」ことを意味するのに対し、wish+過去形は現状とは違うことに対し「こうだったらいいのに」という意味合いで使います。
I wish I lived in the city.
「都会に住みたかったな」
I'm so busy working lately. I wish I had more time to see you.
「最近仕事が忙しいんだ。君にもっと会える時間があったらいいのに。」
I feel sick. I wish I didn't drink so much last night.
「気持ち悪い。昨日あんなに飲まなければよかった」
wish + could「～できたらいいのに」
I wish Julie could come to my party.
「ジュリーがパーティに来れたらいいのにな。」
I wish he could stay in Japan for another year.
「彼がもう一年日本に滞在できたらいいのに。」
"I hope Julie will come to my party."と"I wish Julie could come to my party."同じような気がしますが、hopeの方は来てくれることを切に願っています。wishの方が淡い期待、「来ないだろうけど、来れたらいいのにな～」というニュアンスになります。
wish+ were「～ならよかったのに」
I wish I were rich.
「金持ちだったらよかったのにな」
I wish she were at the party.
「彼女がパーティにいたらよかったのに」
「幸運を祈る」という場合
これは決まり文句ですので、覚えてしまいましょう。
I wish you the best.
「幸運を祈ってるよ」＝Good luck!という時に置き換えられるフレーズです。（I wish you good luck.という意味です）
I hope for your success.
「あなたの成功を祈ってる」
I hope for your happiness.
「あなたの幸せを願ってる」
I hope for the best.
「うまくいくといいな。（望みを捨てないの意）」