Why did you とWhat made youの違い

こんにちは。

先日生徒さんからご質問にあった英語フレーズで気になるものがありました。

外国人に「なぜ日本に来たの？」と聞くとき、
「なぜ＝Why」ですよね。

"Why did you come to Japan?"　

ですが・・・

"What made you come to Japan?"

という言い方もしますよね？
意味は同じく「なんで日本に来たの？」と理由を尋ねています。


この違いって・・・。なに？

ふむ。

ほかの例を見てみましょう。

「あなたはなんでそう言ったの？」

・Why did you say that?
・What made you say that?　


「彼女はなんでそんなに特別なの？　」
・Why is she so special?
・What makes her so special?



"Why～"は 上の例にある"say", "special" 自体にWhy?なぜ？
なのに対し、"What made（makes)～"はそこに至るまでの理由を尋ねている。

What made you say that?
なにがあなたにそう言わせたの？
What makes her so special?
なにが彼女をそんなに特別にしてるの？

どっちも同じじゃない？
という気がしてきます・・・。


しかーーし、"Why"の方 は　言い方によっては、
・Why did you say that?　
なんでそんなこと言ったの？＝言ったこと自体に疑問
・Why is she so special? 
なんで彼女がそんなに特別なの？　＝特別視をされてること自体に疑問

になるんです。若干感じが悪いんです。

じゃあ、

Why did you come to Japan?　は。

「なんで来たの？」＝来たこと自体に疑問・・・来た理由を尋ねているのでいいような気がしますが、やはり、若干感じが悪い。"Why are you here?"なんでいるの？と同じ感じだそう。

What made you come to Japan?
がよろしいようです。


さらに、「ここに来た理由を尋ねる」場合には、もっと適した言い方があります。

"What brought you to Japan?"

直訳すると「何があなたを日本に連れてきたの？」つまり、「どんな理由で来たの？」になります。

What brings you here?
ここにはどんな理由で来たの？

この質問をするときにはすでに「ここ」にいる状況でしょうから、bringでも過去形のbroughtでも良いです。



まとめ
・「なんで～したの？」と「～した」こと自体が疑問の場合はWhy did you～？
・「なんで～したの？」と「～した」理由を尋ねる場合には
What made you～？

・「（ここに）来た理由はなに？」を尋ねる場合には
What brings（brought) you here？
・「（どこどこ）に来た理由はなに？」を尋ねる場合には
What brings you to（どこどこ）？

となります。

こちらの記事もぜひご覧ください↓

「転んだ」～fall downとfall offの違い～

外で元気いっぱいに走り回れる季節になりましたね。 Giggles Englishに通っている生徒たちも、来るたび新しいケガをつくってくる子が多くなってきました。みんな元気な証拠！ さて、お母さまからご質問がありました。 「転んだ」って英語でなんて言うのでしょうか？ She fell down? She fell off?

---------------------------------------------------------------------

■質問/問い合わせ、添削サービスはLINEで簡単にできます！
Giggles English公式LINEアカウント→友だち追加はこちら

■オンラインレッスン・スピーキング添削・ライティング添削のGiggles Englishホームページはこちら