こんにちは。 先日生徒さんからご質問にあった英語フレーズで気になるものがありました。 外国人に「なぜ日本に来たの？」と聞くとき、 「なぜ＝Why」ですよね。 "Why did you come to Japan?" ですが・・・ "What made you come to Japan?" という言い方もしますよね？ 意味は同じく 「 なんで日本に来たの？」と理由を尋ねています。 この違いって・・・。なに？ ふむ。 ほかの例を見てみましょう。 「あなたはなんでそう言ったの？」 ・Why did you say that? ・What made you say that? 「 彼女はなんでそんなに特別なの？ 」 ・Why is she so special? ・What makes her so special? "Why～"は 上の例にある"say", "special" 自体にWhy?なぜ？ なのに対し、 " What made（makes)～" はそこに至るまでの理由を尋ねている。 What made you say that? なにがあなたにそう言わせたの？ What makes her so special? なにが彼女をそんなに特別にしてるの？ どっちも同じじゃない？ という気がしてきます・・・。 でも、" Why"の方 は 言い方によっては、 ・ Why did you say that? なんでそんなこと言ったの？＝言ったこと自体に疑問 ・ Why is she so special? なんで彼女がそんなに特別なの？ ＝特別視をされてること自体に疑問 になるんです。若干感じが悪いんです。 じゃあ、 Why did you come to Japan? は。 「なんで来たの？」＝来たこと自体に疑問 ・・・来た理由を尋ねているのでいいような気がしますが、やはり、若干感じが悪い。 "Why are you here?"なんでいるの？と同じ感じだそう。 What ...
