おはようございます。
最近 ３歳の息子は「なんでなんで」「これなあになあに」ととにかく質問攻めの時期を過ぎ、た、と思ったら、質問が断定的になってきた。
「これって○○だよねー」と言ってみては“合ってるかな・・・”と私の反応を見る。
私が「そうだよね～」と答えれば得意げにフフっ と笑う息子。
私が「あ、それはちょっと違うかな～」と答えれば おやっ? とする息子。
たとえば、使い分けが難しいみたい、
「この前」「ちょっと前」「ずっと前」の違いを確かめようとすることが多々あります。
数日前にあった出来事を振り返って 「ずっと前さ～○○したよね。」 と言っては私の方をチラッ。
私「うん、“この前”ね。」 （息子「うんうん、そうそう」と納得顔）
１年位前の出来事を振り返って「ちょっと前さ～○○したよね。」と言っては私の方をチラッ。
私「あ～、“ずっと前”ね。」 （息子「うんうん、そうそう」と納得顔）
時間の感覚がまだない３歳児にとっては、難しいよね～。
でも一生懸命ママの言葉を聞いて、理解しようとしてるのが伝わってくる。
そんな風に確かめながら、自分の中の謎を解いていってる息子。
今朝私がお化粧をしている様子をジーっと眺めていた息子が、「すごーい小さいパソコンだねー?」と不確実そうに言ってきた。顔は「それなあに？」と言っている。（笑）
私の手元にはアイシャドーのパレット！
ふふふふ、確かに！パソコンに見える！？
珍しくジーっと眺めていた息子、すごく「？？」だったんだろうなあ！
感じたままを言ってくる３歳児、本当におもしろい！
そうそう、「この前」「ちょっと前」「ずっと前」など、微妙な表現って結構ありますよね。大人は感覚で分かりますね。
さて、英語での過去表現は、
「時間」＋ago で表現します。
a little while ago ・・・ ちょっと前
a long time ago ・・・ ずっと前
a few days ago ・・・ 数日前 （a couple of days ago)
some time ago ・・・ この前
そして微妙な表現も、
the other day ･･･ この前、先日
just the other day ・・・ ついこの前、つい先日
a week ago なんかも１週間前、という感じで「先日」の意味。
「この前ね～こんなことがあったの!」 と話す時は
the other day や a couple days ago なんかが多いかな。
時間の微妙な感覚って、こどもには難しいですよね。
英語で教えるときは最初は "yesterday" "last week" "last month" など、「いつ」がはっきり分かるような表現をしてあげる。
絵本や物語によく出てくる " a long time ago" もよく使いますね。（日本語でいう「昔々」になります。）
何気なく使ってる言葉、息子を混乱させないようにもっと丁寧に使わなくっちゃな・・・
と思ったのでした。
baby class親子英語０歳～幼稚園児さんクラスの詳細はこちら
最近 ３歳の息子は「なんでなんで」「これなあになあに」ととにかく質問攻めの時期を過ぎ、た、と思ったら、質問が断定的になってきた。
「これって○○だよねー」と言ってみては“合ってるかな・・・”と私の反応を見る。
私が「そうだよね～」と答えれば得意げにフフっ と笑う息子。
私が「あ、それはちょっと違うかな～」と答えれば おやっ? とする息子。
たとえば、使い分けが難しいみたい、
「この前」「ちょっと前」「ずっと前」の違いを確かめようとすることが多々あります。
数日前にあった出来事を振り返って 「ずっと前さ～○○したよね。」 と言っては私の方をチラッ。
私「うん、“この前”ね。」 （息子「うんうん、そうそう」と納得顔）
１年位前の出来事を振り返って「ちょっと前さ～○○したよね。」と言っては私の方をチラッ。
私「あ～、“ずっと前”ね。」 （息子「うんうん、そうそう」と納得顔）
時間の感覚がまだない３歳児にとっては、難しいよね～。
でも一生懸命ママの言葉を聞いて、理解しようとしてるのが伝わってくる。
そんな風に確かめながら、自分の中の謎を解いていってる息子。
今朝私がお化粧をしている様子をジーっと眺めていた息子が、「すごーい小さいパソコンだねー?」と不確実そうに言ってきた。顔は「それなあに？」と言っている。（笑）
私の手元にはアイシャドーのパレット！
ふふふふ、確かに！パソコンに見える！？
珍しくジーっと眺めていた息子、すごく「？？」だったんだろうなあ！
感じたままを言ってくる３歳児、本当におもしろい！
そうそう、「この前」「ちょっと前」「ずっと前」など、微妙な表現って結構ありますよね。大人は感覚で分かりますね。
さて、英語での過去表現は、
「時間」＋ago で表現します。
a little while ago ・・・ ちょっと前
a long time ago ・・・ ずっと前
a few days ago ・・・ 数日前 （a couple of days ago)
some time ago ・・・ この前
そして微妙な表現も、
the other day ･･･ この前、先日
just the other day ・・・ ついこの前、つい先日
a week ago なんかも１週間前、という感じで「先日」の意味。
「この前ね～こんなことがあったの!」 と話す時は
the other day や a couple days ago なんかが多いかな。
時間の微妙な感覚って、こどもには難しいですよね。
英語で教えるときは最初は "yesterday" "last week" "last month" など、「いつ」がはっきり分かるような表現をしてあげる。
絵本や物語によく出てくる " a long time ago" もよく使いますね。（日本語でいう「昔々」になります。）
何気なく使ってる言葉、息子を混乱させないようにもっと丁寧に使わなくっちゃな・・・
と思ったのでした。
baby class親子英語０歳～幼稚園児さんクラスの詳細はこちら